منتـــدى شباب قسم عبرى جــامعه عين شمس

نـــــورت منتديات شباب قسم عبرى .. ونزداد شرف ونور بانضمامك وتسجيلك معانا ..

شبــاب جامعه عين شمس _ محاضرات _ مقالات _ اخبار _ صحافه _ تاريخ _ اخبار الجامعه _ صور _ ترفيه _ لغات

ارجـــــو من جميع اعضاء المنتدى الكرام التاكد من مصدر الموضوع قبل طرحه فى المنتدى تجنبا للاخطاء ويجب ذكر المصدر اسفل كل موضوع .. وان لم يتوفر مصدر يجب كتابه كلمه ( منقـــول والمصدر غير معروف ) اسفل الموضوع .. وشكرا جزيلا لأهتمامكم
اهــــــلا بكــــم فى منتديــات شباب قسم عبـــرى ..
تنـــــويه هــام : نــــرجو من اعضــاء المنتدى الكــرام التــركيز على مــوضوعــات التخصــص ( اللغة العبـــرية ) نظرا لاهميتها الاولــى فى المنتــدى .. الى جانب الموضوعات الاخرى .. وشكــرا

القـــرآن الكــريم

 

المواضيع الأخيرة

» بعض الكلمات العامية فى العبرية
الأربعاء أبريل 02, 2014 10:24 am من طرف احمد يوسف

» حروف النسب – אוֹתִיּוֹת הַיַּחַס
الثلاثاء سبتمبر 11, 2012 6:02 pm من طرف تامر

» جدول محاضرات الفرقه الاولى انتظام وانتساب
الثلاثاء سبتمبر 11, 2012 5:47 pm من طرف تامر

» مصطلحات في المطبخ...
الثلاثاء يناير 03, 2012 1:08 am من طرف wolf

» محادثات(בְּרָכוֹת - تحيات)
الإثنين يناير 02, 2012 12:45 pm من طرف wolf

» بعض المهن باللغه العبريه
الأحد يناير 01, 2012 3:53 pm من طرف wolf

» الالوان بالعبرى
الأحد يناير 01, 2012 3:35 pm من طرف wolf

» دروس في المحادثه العبريه
الأحد يناير 01, 2012 3:20 pm من طرف wolf

» هديــة لجميع الاعضـاء اسطــوانه لتعليم اللغة العبرية جميـــــلة
الأحد يناير 01, 2012 2:56 pm من طرف wolf

» محادثات2(פְּגִישָׁה - لقاء)
الأحد يناير 01, 2012 2:37 pm من طرف wolf

» ( كتب و صوتيــــات ) عبريــــة هــــامـــة .. كورسات رائعــة
الأحد يناير 01, 2012 2:35 pm من طرف wolf

» امثـــــــــال عبــرية ( محــــاضرة د: سيــد سليــمان التانيه )
الأحد يناير 01, 2012 2:27 pm من طرف wolf

» كلمات وعبارات شائعة
الأحد يناير 01, 2012 2:06 pm من طرف wolf

» دورت التأهل للسلك الدبلوماسى
الأربعاء يناير 05, 2011 2:52 pm من طرف atqc

الســـــــاعة

القنـــوات الاذاعيــــه

الاذاعــه العبريــة
رشــت جيم
اذاعـه اسرائيلية

التلفزيــون الاسرائيليــى

تلــفزيون اسرائيـــلى
ערוץ קבלה TV

    نص من التوراة مترجم ثلاث ترجمات

    شاطر
    avatar
    basbosa
    عضــو فضــى
    عضــو فضــى

    عدد المساهمات : 268
    تاريخ التسجيل : 02/08/2009

    نص من التوراة مترجم ثلاث ترجمات

    مُساهمة من طرف basbosa في الإثنين أغسطس 03, 2009 9:31 pm

    مشترك منذ:
    2006/5/21 14:21
    من بلجيكا
    الردود: 3740

    نص من التوراة
    الآيات السبع الأولى من سفر أيوب،
    مع ثلاث ترجمات عربية له

    النص العبري:

    1 איש היה בארץ־עוץ איוב שמו והיה האיש ההוא תם וישר ויראה אלהים וסר מרע.
    2 ויולדו לו שבעה בנים ושלוש בנות.
    3 ויהי מקנהו שבעת אלפי־צאן ושלשת אלפי גמלים וחמש מאות צמד־בקר וחמש מאות אתונות ועבדה רבה מאד והיה האיש ההוא גדול מכל־בני־קדם.
    4 והלכו בניו ועשו משתה בית איש יוםו ושלחו וקראו לשלשת אחיתיהם לאכל ולשתות עמהם.
    5 ויהי כי הקיפו יםי המשתה וישלח איוב ויקדשם והישכיב בבקר והעלה עלות מספר כלם כי אמר איוב אולי חטאו בני וברכו אלהים בלבבם ככה יעשה איוב כל־הימים.
    6 ויהי היום ויבאו בני האלהים להתיצב על־יהוה ויבוא גם־השטן בתוכם.
    7 ויאמר יהוה אל־השטן מאין תבא ויען השטן את־יהוה ויאמר משוט בארץ ומהתהלך בה.

    ترجمة الفيومي (القرن الرابع الهجري):

    1. كان رجل في بلد عوص اسمه أيوب وكان ذلك الرجل صحيحاً مستقيماً متقي الله زائلاً عن الشر.
    2. فولد له سبعة بنين وثلاث بنات.
    3. وكانت ماشيته سبعة آلاف رأس من الغنم وثلاثة آلاف من الجمال وخمسمائة زوج من البقر وخمسمائة آتان وعبيداً كثيراً جداً وكان ذلك الرجل أجل من جميع أهل קדם.
    4. وكان بنوه يمضون ويعملون مجلساً كل يوم عند واحد منهم فيبعثون ويدعون بثلاث أخواتهم ليأكلن ويشربن معهم.
    5. وكانت إذا انتهت أيام المجالس يبعث أيوب فيطهرهم ويدلج بالغداة يقرب صواعد بإحصاء جميعهم لأنه كان يقول لعل قد أخطؤوا وطعنوا على الله في أنفسهم كذا كان يعمل أيوب طول الزمان.
    6. فلما كان يوم جاؤوا فيه أولياء الله فانتصبوا بين يديه حضر معاند أيوب معهم.
    7. فقال الله له مفتتحاً من أين تجيء فأجابه وقال من الطوف في هذا البلد والسلوك فيه.


    الترجمة الكاثوليكية:

    1. كان رجل في بلد عوص اسمه أيوب وكان هذا الرجل سليماً مستقيماً يتقي الله ويجانب الشر.
    2. وولد له سبعة بنين وثلاث بنات.
    3. وكانت قنيته سبعة آلاف من الغنم وثلاثة آلاف من الإبل وخمسمائة فدان بقر وخمسمائة آتان وله عبيد كثيرون جداً وكان ذلك الرجل أعظم أبناء المشرق جميعاً.
    4. وكان بنوه يذهبون فيصنعون مأدبة في بيت كل منهم في يومه ويبعثون فيدعون أخواتهم الثلاث ليأكلن ويشربن معهم.
    5. فإذا تم مدار أيام المأدبة كان أيوب يبعث فيقدسهم ثم يبكر في الغداة فيصعد محرقات على عدد جميعهم بإحصاء جميعهم لأن أيوب كان يقول لعل بني خطئوا وجدفوا على الله في قلوبهم. هكذا كان أيوب يصنع كل الزمان.
    6. واتفق يوماً أن دخل بنو الله ليمثلوا أمام الرب ودخل الشيطان أيضاً بينهم.
    7. فقال الرب للشيطان من أين أقبلت. فأجاب الشيطان وقال للرب من الطواف في الأرض والتردد فيها.

    الترجمة البروتستانتية:

    1. كان رجل في بلد عوص اسمه أيوب. وكان هذا الرجل كاملاً ومستقيماً يتقي الله ويحيد عن الشر.
    2. وولد له سبعة بنين وثلاث بنات.
    3. وكانت مواشيه سبعة آلاف من الغنم وثلاثة آلاف جمل وخمسمائة فدان بقر وخمسمائة آتان وخدمه كثيرين جداً. فكان هذا الرجل أعظم كل بني المشرق.
    4. وكان بنوه يذهبون ويعملون وليمة في بيت كل منهم في يومه ويرسلون ويستدعون أخواتهم الثلاث ليأكلن ويشربن معهم.
    5. وكان لما دارت أيام الوليمة أن أيوب أرسل فقدسهم وبكر في الغد وأصعد محرقات على عددهم كلهم. لأن أيوب قال ربما أخطأ بني وجدفوا على الله في قلوبهم. هكذا كان أيوب يفعل كل الأيام.
    6. وكان ذات يوم أنه جاء بنو الله ليمثلوا أمام الرب وجاء الشيطان أيضاً في وسطهم.
    7. فقال الرب للشيطان من أين جئت. فأجاب الشيطان الربَّ وقال من الجَوَلان في الأرض ومن التمشي فيها.



    avatar
    GUEVARA
    عضــــو ســـوبر
    عضــــو ســـوبر

    عدد المساهمات : 570
    تاريخ التسجيل : 31/07/2009

    رد: نص من التوراة مترجم ثلاث ترجمات

    مُساهمة من طرف GUEVARA في الإثنين أغسطس 03, 2009 9:34 pm

    مجهود رائع ...يستحق التحية...مشكورة ....
    avatar
    basbosa
    عضــو فضــى
    عضــو فضــى

    عدد المساهمات : 268
    تاريخ التسجيل : 02/08/2009

    رد: نص من التوراة مترجم ثلاث ترجمات

    مُساهمة من طرف basbosa في الإثنين أغسطس 03, 2009 9:38 pm

    شكرا علي التحيه
    وميرسي لانك نورت الموضوع بحسن مرورك
    avatar
    rosalindah
    Admin
    Admin

    عدد المساهمات : 659
    تاريخ التسجيل : 02/08/2009
    العمر : 28
    الموقع : www.ainshams.alafdal.net

    رد: نص من التوراة مترجم ثلاث ترجمات

    مُساهمة من طرف rosalindah في الإثنين أغسطس 03, 2009 9:44 pm

    شكرا ليكى بسبوسة على المجهود الرائع ده
    موضوعاتك متميزة جدا اتمنى لكى مزيد من التميز
    avatar
    basbosa
    عضــو فضــى
    عضــو فضــى

    عدد المساهمات : 268
    تاريخ التسجيل : 02/08/2009

    رد: نص من التوراة مترجم ثلاث ترجمات

    مُساهمة من طرف basbosa في الإثنين أغسطس 03, 2009 10:48 pm

    شكرا ليكي علي طيب مرورك
    واحنا اتعلمنا التميز منك
    ياقمرالمنتدي
    avatar
    Ahmed Alaa
    ADMIN
    ADMIN

    عدد المساهمات : 494
    تاريخ التسجيل : 31/07/2009
    العمر : 28
    الموقع : www.ainshams.alafdal.net

    رد: نص من التوراة مترجم ثلاث ترجمات

    مُساهمة من طرف Ahmed Alaa في الأربعاء أغسطس 05, 2009 2:30 pm

    موضوع هايل يا نسمه فعلا مشاركه رائعه ومتميزه
    Peace
    avatar
    basbosa
    عضــو فضــى
    عضــو فضــى

    عدد المساهمات : 268
    تاريخ التسجيل : 02/08/2009

    رد: نص من التوراة مترجم ثلاث ترجمات

    مُساهمة من طرف basbosa في الأربعاء أغسطس 05, 2009 5:16 pm

    مرسي احمد علي مرورك نورت مرحبا
    avatar
    emy bethoveen
    مشرف عام
    مشرف عام

    عدد المساهمات : 339
    تاريخ التسجيل : 05/08/2009
    العمر : 27

    رد: نص من التوراة مترجم ثلاث ترجمات

    مُساهمة من طرف emy bethoveen في السبت أغسطس 22, 2009 3:48 pm

    موضوع جميل جداااااااااا
    Peace
    :BRAVOO:
    avatar
    basbosa
    عضــو فضــى
    عضــو فضــى

    عدد المساهمات : 268
    تاريخ التسجيل : 02/08/2009

    رد: نص من التوراة مترجم ثلاث ترجمات

    مُساهمة من طرف basbosa في الأحد أغسطس 23, 2009 1:58 am

    مرسي ايمي علي المرور نورتي ياقمر

      الوقت/التاريخ الآن هو السبت أكتوبر 20, 2018 2:32 am